Así se habla en Colombia

25

Colombianismos colombia de una

En Colombia  al que es corpulento y voluminoso lo llaman acuerpado, un buzo es un suéter de cuello cerrado, una pola o pochola una cerveza y el cabecipelao no tiene pelo. Fajarse significa hacer una tarea con éxito y uno no se cansa de algo, se jarta o se mamaMaluquearse es encontrarse mal, la marimonda es pelea, el michicato, tacaño y el míster, extranjero blanco y de pelo rubio. La mula es un camión de carga pesada, un cadáver es un muñeco y la ñapa le da nombre al obsequio de poco precio que se regala al cliente por la compra hecha. En la olleta se prepara el chocolate , el parcero será amigo y el porro no se fuma se baila. Querido es simpático, la recocha significa broma y el refajo se prepara con cerveza y gaseosa.

Me sigue sorprendiendo, gustando y divirtiendo cómo hablan los colombianos y eso que llevo aquí ya viviendo tres años. Existen palabras derivadas del léxico español tradicional pero también muchísimas otras cuya procedencia se desconoce o bien son de origen indígena; son los llamados colombianismos. Pues sigamos con ellos: el patacón es una rebanada frita de plátano, la sandía es patilla y el voleo, ajetreo. Si te vacían te regañan y si te regalan te sirven o traen lo que has pedido. Aquí se va de rumba no de fiesta, la tusa tiene que ver con el despecho amoroso y vaina puede significar cualquier cosa. Al que se chiva lo conocen por sapo y el tinto es café sin leche ni crema. Si sesteas a alguien lo vigilas y si algo está taqueado está completamente lleno. Tragarse es sinónimo de enamorarse y que el apendejado es atontado. Si te gusta es chévere y si es pequeño de edad, chino. Se monta en cicla no en bicicleta, emputarse significa enfadarse y si tienes resaca estás enguayabadoCucho es persona de edad y el cansón molesta mucho. Al autobús pequeño de servicio público se le conoce como buseta y arruncharse significa encogerse para dormir y hacerse un ovillo. Definitivamente los colombianos además de jugar como dioses al fútbol hablan sabroso y divertido, ¿o no?

Podéis seguirme en twitter @colombiadeuna y ver fotos de mis viajes por Colombia en mi página de Facebook.

25 Comentarios

  1. Anna dice:

    Me encantó el post.
    Desde que comparto mi vida con un colombiano me divierte escucharle hablar. Con un poquito de pena (mía) está perdiendo el colombiano pasa contagiarse de español (de España).
    Ya le he dicho que vaya practicando más el colombiano porque a parte de que me gusta escucharlo, quiero contagiar esas palabras a los que vayan aumentando nuestra familia.

    En algún otro post, estaría bien que hablaras de lo contrario. De lo gracioso que les puede parecer a los colombianos escuchar hablar a un español. Recuerdo que en Colombia usé la palabra cachito más de una vez (para decir que algo es pequeñito)y todo el mundo se callaba, me miraba y estallaba a reir. Luego me dijeron: en Colombia, cachito significa droga.

    Gracias por este fantástico blog!

    • Toya Viudes dice:

      ¡Hola Anna! Muchas gracias a ti por tu mensaje y sí, excelente idea la que me propones de escribir sobre nuestras expresiones que extrañan a los colombianos, ¡me pongo manos a la obra! Un fuerte abrazo desde Bogotá

  2. Claudia Carreno Alvarado dice:

    Por esto ademanes y mucho mas nos caracterizamos los Colombianos.
    Pais hermoso y mucho que mostrar.
    Gracias por mostrar nuestra cultura y expresiones al mundo.
    Colombia es pasion y el mejor vividero del mundo.

  3. Jhumberto dice:

    Gracias por este maravilloso y jocoso artículo, aparte de haver aprendido nuevos modismos de mi patria me enorgullesco de nuestro lexico y lo comparto para el mundo como el maximo tesoro !

  4. Oscar RG dice:

    Hola Toya, sigo tu blog desde hace mucho y generalmente hago comentarios en tus post en facebook, a mi me encanta Colombia y he tenido el gusto de ir dos veces y conocer algunos lugares de este hermoso país, mi novia es caleña así que esta experiencia del lenguaje es muy interesante porque en ocasiones no le entiendo y me encanta aprender, ella por su parte en ocasiones se divierte con mis expresiones mexicanas. Es increíble que el mismo idioma tiene un uso completamente diferente en ocasiones pero aún así nos entendemos perfectamente. Gracias por tus aportaciones y te mando un abrazo.

  5. luis gonzaga dice:

    excelente recuento de lo que es-nuestro colombianismo o dialecto,que bueno que hay personas como ud.que se preocupan por estas cosas “gracias”

  6. peruchito dice:

    Niña Toya: Me atrevo a aumentar otros Colombianisnmos y te dejo de tarea que averigues el significado:Teso,Tenaz,rasca sacarle el jugo, tener filo, estar arrancao, culeco,estar chocho,estar salao,se aguo la fiesta,chucherias,las pre-pago, las gambaleras, pinga-loca, se que existen muchisias mas pero mi memoria no me ayuda, Chaito.

  7. Daniel G. Saavedra dice:

    Hola, Toya:
    Me encanta todo lo que escribes sobre Colombia… tal vez porque soy colombiano y vivo lejos, pero tú sabes como rasguñar la superficie para encontrar el alma de los colombianos.
    Como lingüista, quisiera agregar a tus observaciones algo muy característico de mi gente y es señalar haciendo un gesto con la boca. ¿Lo has notado tú?
    Alguien me ha hecho caer en cuenta y es cierto. No lo he visto en ninguna otra parte del mundo…
    Y mil gracias por presentar la ‘otra imagen’ de Colombia. Creo que te has vuelto la “consentida” de todos los colombianos por tus aportes siempre positivos y que descubren la verdadera esencia de mi gente.
    Abrazos.

    • Toya Viudes dice:

      jajajaj, tienes toda la razón con lo del gesto de la boca, es tan colombiano, estaba buscando una foto que puse hace meses en mi blog sobre ese gesto -era genial- pero no la encuentro, seguiré buscándola
      Mil gracias a ti y qué bonito pensar que puedo ser la “consentida” de todos los colombianos
      Un fuerte abrazo, hoy desde Bogotá

  8. andrea dice:

    Muy bueno tu blog, mi esposo me hizo una pregunta de nuestros diminutivos en “co” fue asi: porque podiamos decir gatico pero no estaba bien el decir perrico. que como sabiamos que palabras podemos agregar terminacion “co”, yo le dije, eso lo sabemos solo los Colombianos.

  9. arnes64 dice:

    esta bueno el articulo…. se puede ir complementando…
    la única observación sería que a uno lo vacean (regaño)…especialmente la esposa…. no lo vacian.
    otros :
    chirriado, chuzco, sacarle la piedra, mucho toche, tener huevo, ser pilo, una joyita, ser abeja…
    mucha bola, acomedirse (la pelota de letras…)
    patoneada…
    un abrazo…

  10. ALBERTO CASTELLANOS dice:

    divertida esta columna. Una aclaracion, he escuchado recientemente el porro de fumar en colombia. En este lado del mar decimos computador y no ordenador. Berraco y berraquera son parecidos pero diferentes: berraquera es algo muy bueno y berraquera es algo bueno o muy dificil. Yo creia que napa era de origen inca pero le he escuchado en otro lado como en el Caribe hispanohablante. no tiene origen del espanol arcaico? si tu no tienes plata, dinero, $$, duros o guita (en argentina), pailas, estas en la olla, estas jodido.

  11. Felipe dice:

    Hace rato no entraba por acá, lindo articulo junto con el de los sombreros típicos de los cachacos de antaño, me recordó el Bogotálogo para que lo leas si quieres Toya;
    Versión digital
    http://www.bogotalogo.com/prensa/Bogotalogo-Version-Digital.pdf

  12. Tiberio Murcia Godoy dice:

    Si señorita, así es

  13. Jose Miguel Torres dice:

    El más famoso colombianismo en el mundo:mamar gallo.En Santander,estar arrecho es lo mismo que embejucao pero en Boyaca´.

  14. María Manuela Gutiérrez dice:

    Excelente. Me encanta tu dedicación, escudriñas en lo más profundo, sacas a la luz cosas que a veces ni nosotros mismos conocemos.
    En la jerga costeña, decimos barras, refiriéndose a la plata o dinero. Este término es muy usado en Barranquilla.
    Estar piedro, es estar bravo, enojado.
    A la tiña, tirar algo al aire para que otros la recojan.
    Agallúo, codicioso. Aguao, sin sabor. Ajá, saludo corto. Añuñío, comprimido, sin orden. ¡Ah ñoñi! , ¿Que si no?,expresión de seguridad. Barro, mal, ¡Hey, eso es barro! Esta fiesta está barro!.
    Muchas más… De la A a la Z. Lee La CostiPedia Wiki. El wiki sobre el lenguaje costeño. Te vas a divertir!!!!

Deja un comentario

Copyright © 2013. Derechos Reservados.
Powered by WordPress | MLM
Close
Please support the site
Hola! Gracias por visitar nuestro blog de viajes, quizas te gustaria seguirnos también en nuestras redes sociales?
  • teen lesbians kissing fucking photos
  • straight women gardener movie
  • coledge sex video
  • Sex amateur teens
  • interracial white sluts black cock feind
  • big hips and ass video
  • small tits pictures
  • the new adventures of black beauty
  • hardcore male sex
  • keira knightly sex videos
  • barefoot teen girl
  • girl anal riming
  • girl fuck girl tribbing with strapon
  • free amateur mature pictures
  • bliss lei pussy jizzing out sperm
  • jade goodys tits pics
  • Sexy girl stripp
  • young teen black naked
  • mexican girls suck white cock
  • pics of std in throat
  • couples kissing and having sex
  • bad pappa sex movies
  • tight wet blonde pussy
  • teen petite girl nn
  • deep throat on webcam
  • mature lesbian seduces full video galleries
  • Sex in saree pics
  • free handjob movies big
  • pov boobs video
  • soccer mom anal
  • utube anal lesbians
  • hary mature pics
  • rape safe free videos
  • big fat black tits
  • charlie naked home movie
  • hyoung teen girls fucking
  • erotic stories of forced homosexuality
  • naked housewife stokings
  • ebony hot teens booty shake
  • xxx young teenagers
  • Smooth pussy video
  • photo gallery women boobs
  • Lesbian fingering pussy
  • amateur male teen
  • teen pussy squirting
  • i love joan flores philippine pussy
  • free klenot amateur creampies pics
  • free pictures of female anal
  • Chubby girls pussy
  • mature spread pussy pics
  • wife lost bet stories erotic
  • real small girl and tiny pussy
  • Sex young video
  • lilly allen topless pics
  • black mture free vids
  • big tits mom couch sex
  • free blonde xxx
  • emma watson sex gallery
  • xxx mature swinger
  • pictures of senior naked women
  • home made wife threesome
  • free young amateur teens
  • young naked hunks
  • watch this girl video
  • young black women graphy
  • shemale in sexy lingerie pics
  • mature stockings movies free
  • little boobs girls
  • egypt naked sex girls
  • Ugly sexy girl
  • meat a sexy girl
  • sexy shemales fuck girls
  • josyln james free fuck movie
  • black girls give head
  • petite cutie teen
  • asian hairy girls pee
  • school girl sexy naughty
  • how to have comfortable anal sex
  • teen lick ass video
  • Hot ass of the day
  • countries girls
  • xxx free ass
  • girls xxx africa
  • girl on girl tits video free
  • Big wet asses online
  • big fat black sistas butts
  • naked lesbian having sex
  • black self sucking shemale
  • teen girl friend fucked
  • Hot and sexy pakistani girls
  • pauline james interracial
  • Sexy teens sleeping
  • camel toe pussy fuck
  • tight pussy cock
  • darlene spanish ass butts
  • mom spanks young virgins
  • amateur girls candid butts
  • hotest angelina threesome ever
  • ebony girl red
  • cucumber videos
  • revenge pics ex wife
  • teen homemade sex tapes tube
  • free asian lotion pics gallery
  • free full star movies
  • bbw pussy liking
  • dark tan women pics
  • Girl getting her ass kicked
  • venture brothers dr girlfriend
  • white wifes black lovers stories
  • Sexy teens being fucked hard
  • film of girl fucked at party
  • naked girl in bmw
  • Sex hot boob
  • erotic nifty sex stories
  • sexy young non nude models
  • free sex streaming video search engine
  • yoga pussy girls posing
  • girl in tutu
  • saw her pussy
  • free pictures high resolution fuck
  • white hardcore anal sex
  • interracial sex in africa
  • petite ninfa
  • teen throat fuck vid
  • free xxx videos amature wife husband
  • tiny petite breast teen gallery
  • Sexy ass pix
  • asian young pic
  • enormous dick in tiny pussy
  • Video sexy anal
  • Pics of naked lesbians
  • topless nis girls
  • hairy wet teenage pussy
  • giant tits and vagina pics
  • Hairy pussies sex
  • girl having hypnosis orgasm
  • sexy mature cougars
  • free young swallowing teen pussys
  • free missionary pussy pics
  • teen anal amateur first
  • petite girl huge dick
  • Hypno sex video
  • cherry petite chest
  • inspect pussy pull nipples
  • big black men naked
  • sex in a bikini
  • tiny girl big boobs
  • petite shaved met art pussy
  • bikini malfunction videos
  • high school naked pics
  • free pussy squirter vid
  • apple butt
  • amateur teen blonde masturbation
  • imdb boy oral sex mom
  • chicka asian girl
  • girls cant orgasm till
  • homeaide sex videos
  • free ebony tube sites
  • getting wife to suck friends cock
  • east girls sex
  • free pictures of mistymay treanor butt
  • girls love ass
  • sex video of older couples
  • russian teen amateur couple
  • round ass galleries
  • sexy chicks discreet
  • black pussy smokes big black dick
  • Masturbating caught on tape
  • Hot girl strips naked
  • extremely fat black girl
  • queeny love nasty sex movies
  • pre young free brutal tube
  • last supper pussy
  • blonde stars with short hair
  • perfecting oral sex on a woman
  • Teen asian ass
  • sara jean underwood naked pics
  • black men fucking asian whores
  • slutty teen who rave anal
  • sexy naked videos uk
  • ex wife xxx pictures
  • blacks and blonde sex
  • teen lesbiens licking
  • Gf nude pic
  • black exploited kiwi teen
  • sport xxx live girls
  • Beast fuck girl
  • youngest teenie sex videos
  • young small tits free
  • free teen fuck m ovies
  • muscle girl pics
  • free naked and upskirt pics
  • hardcore pics for free
  • loose granny pussy
  • teen black girls fucking
  • worlds hottiest pussy
  • hardcore mom and son vids
  • old muture fuck vids
  • water up a girls ass
  • japan sex tumblr
  • free sex movies download full length
  • public blowjob movies
  • sexvilla everlust a fat girls
  • girls pulling teen boys cock
  • Thick latina girls
  • Thai girl gets fucked
  • asian tranny and lesbians free video
  • free asian shemale sex gallery
  • free lesbian ebony sex
  • absolutely free ebony only
  • sex scenes in movies
  • celebrity anal sex tape
  • black double dildo lesbians
  • china girl beat girl video
  • experienced mature vids
  • dawn french pictures naked
  • wife lebian hermaphrodites video
  • g spot orgasm video
  • vaion morning fuck videos
  • free nude young vietnam girls photos
  • look in my pussy hole
  • Sex movie granny
  • videos nude babes
  • big black butt movie
  • nude asian girl quicktime
  • Bhoomika nude pics
  • mature male ejaculation pics
  • amazon vids
  • dreamworlds sex music video
  • free daily gallery girl young sex
  • Elisha cuthbert nude picture
  • hairy wife home sex tape
  • Sexy nude movie scenes
  • puffy nipples hot sex tiny titties
  • asian public sex
  • german fisting movies